les professeurs
biographie

Divers
KOHLER Maria Provence-Alpes-Côte d’Azur

COACH DE LANGUE ALLEMANDE

Après différentes expériences professionnelles riches et variées, Maria Kohler se tourne dès 1993 vers l’enseignement et la transmission auprès d’un public d’adultes de sa langue maternelle, l’allemand.
Fondatrice et présidente (jusqu’en 2013) de l’association « La Maison Allemande » à Marseille, elle entend ainsi faire connaître, promouvoir et diffuser la langue, la littérature, la culture allemandes.
En 2001, elle intègre le Cnipal (Centre National d’Insertion pour Artistes Lyriques) à Marseille, où elle accompagnera de jeunes artistes lyriques en tant que coach d’allemand jusqu’en 2011.
Depuis, elle poursuit son engagement auprès des artistes lyriques de manière indépendante, travaillant plus particulièrement avec les chefs de chant Marion Liotard, Nino Pavlenichvili et Nina Uhari.
Parallèlement, Maria Kohler intervient régulièrement en tant que récitante lors de récitals de Lieder et joue actuellement une pièce mise en scène par Yves Coudray avec Lucile Pessey (soprano) intitulée « De l’Allemagne » d’après Germaine de Staël.

“En tant que coach d’allemand auprès de chanteuses et chanteurs lyriques, mon travail linguistique « à la table » est une première étape indispensable, afin de passer de la langue parlée à la langue chantée ; un travail qui sera ensuite poursuivi en commun avec un chef de chant pour faire appliquer les connaissances acquises « à la table ».
Ce travail consiste à acquérir et/ou parfaire la prononciation des mots allemands, traduire leur sens exact au mot à mot, transmettre le sens et l’esprit d’une œuvre entière, d’un air, d’un Lied dans le contexte allemand linguistique, historique, culturel, littéraire et musical. »